Senti, so che e' passato un po' di tempo dall'ultima volta che mi sono rivolto a te.
E non mi aspetto piu' che tu molli tutto per me.
Come facevi una volta.
Non so perche' e' cosi' dannatamente difficile per me.
Insomma, siamo gia' stati qua un milione di volte.
Una volta dipendevo totalmente dalla tua guida.
Detto questo, mi vuoi far fare qualcosa
e darmi una lezione mentre lo faccio...
Penso che anche questo mi possa andare bene.
- Ehi, agente, sono felice... - Stia in macchina.
Ehi, ehi, ascolti. Agente?
Forza, devi venire con me.
- Cosa sta facendo? - Andiamo. Su. Forza.
- Aspetti... - Stia in macchina.
- Ho detto, stia in macchina! - Toglimi le mani di dosso!
No! No!
So che probabilmente ti starai chiedendo perche' cerco
i tuoi consigli adesso, dopo tutti questi anni.
Ti fai?
No.
Non sono piu' il tuo sponsor.
- Ora aiuto altre persone. - Lo so.
Allora smettila di cincischiare e dimmi cosa faccio qui alle due del mattino.
The Cleaner 2x08
Traduzione: Elxinside, Germana, Sunnie_Star, Starplatinum.
Revisione: Pargolo. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
Mi prendi in giro?
No. Seriamente, e' morto al 100%.
- E non e' l'alternatore? - Non e' l'alternatore,
non e' l'accensione, non e' la pompa della benzina.
Ho gia' chiamato un carro attrezzi. Ci vorranno trecento dollari
per portarlo da Rudy nella valle.
Incredibile.
Nessuna meraviglia che chiedano cosi' tanto per trainarlo.
Si'?
Si'. Sei William?
Sono io.
Dobbiamo fare un giro.
Beh, perche' non... perche' non parliamo prima dei dettagli?
Ecco qua 10.000 dollari di dettagli.
E' stato pulito per parecchi mesi,
quindi questo potrebbe anche essere solo un grande sbaglio.
Penso che lo sia. Deve essere uno sbaglio.
Quindi,
ho ricevuto la chiamata meno di due ore fa.
Lo trattengono con 50.000 dollari di cauzione.
Dove verra' processato?
Nella contea di Riverside.
Ascolta, Gail,
non tratterrebbero tuo figlio con 50.000 di cauzione
se si limitasse a prendere metamfetamine.
Quindi, possesso o produzione?
Gail, possesso o produzione?
Produzione.
Bene, quando arriviamo la', Swenton e io prenderemo in mano la faccenda.
Oh, sono perfettamente in grado di pagare...
Non e' una richiesta, Gail. Deve andare cosi'.
Okay.
Quante volte sei venuto in cittadine di merda come questa per procurarti droga?
Strano come non ci si allontani mai abbastanza,
quando si e' cresciuti in un buco merdoso come questo.
- Oh, colpa mia. - Va bene cosi'.
- Aspetta qui. Vado a prenderlo. Okay? - No.
Amico, sono stato processato qua, diciamo, sei volte, okay?
Stai buono qui. Vado a prenderlo.
Perche' non ha portato i soldi con se'?
Prima deve vedere quali sono le accuse formali.
Beh, mi hanno detto 50.000 dollari.
A volte vengono formalizzate altre accuse dopo il processo.
Beh, e' grandioso.
Potrebbe essere un buon momento per sentire quei dettagli.
Certo.
La mia vicina, Tracey Drier?
Sua figlia sta andando alla grande. Pulita da diciotto mesi.
Mi ha detto che tu eri la persona giusta.
Gentile da parte sua.
In realta' mi riferivo ai...
- dettagli su tuo figlio. - Giusto.
Okay, tredici mesi fa Travis era pulito.
Era al Santa Monica College per un corso di fotografia. E poi semplicemente...
non c'era piu'.
- Beh, non sara' stata la sua prima fuga. - Oh Dio, no, nemmeno lontanamente.
Quando aveva sei anni,
i suoi insegnanti gli dissero che non riusciva a stare tranquillo in classe,
non riusciva a concentrarsi. Insomma, andiamo,
quale bambino di sei anni lo fa, giusto?
Comunque, io li ascoltai.
Mi lasciai convincere e gli detti della destro anfetamina.
Lo so.
La destro e' diventata speed, lo speed e' diventato metamfetamina.
E la metamfetamina l'ha portato alla sua prima disintossicazione.
Indovinato.
Agente Larkin, grazie mille.
Di nulla, Arnie. Lieto che non si sia fatto saltare quella sua dannata testa.
Non abbiamo piu' quelli delle pulizie per una cosa del genere.
Tagli.
Buono a sapersi.
- Allora che succede? - Lo lasciano andare.
- Cosa? - Si'.
Un incendio ha distrutto il laboratorio.
E in mancanza di prove lo devono lasciare andare.
Sta bene? E' rimasto ferito?
- No, sta bene. - Oh, cosa vuol dire...
che possiamo semplicemente... riportarlo indietro?
Beh, se vuole disintossicarsi, si', puo' tornare indietro con noi.
Travis.
Oh, tesoro... Dio...
Come sta il mio tesoro?
Sono venuta a prenderti, tesoro.
Chi e' questo tipo?
Ascolta, Travis,
stavamo benissimo l'anno scorso, giusto? Stavamo bene.
Voglio dire, tutto era proprio... era perfetto, giusto?
Per favore, tesoro, possiamo tornare cosi', lo sai?
Possiamo, va bene, lascia solo che io...
Lascia che ti porti a casa, d'accordo?
Ehi, Travis, sono qui con tua madre per offrirti la possibilita' di disintossicarti.
La possibilita' di tornare pulito.
Un intervento?
Sei venuto qui per un intervento?
Beh, se dici di no, tua madre ha deciso di tagliare i ponti con te da ora in avanti.
- Niente piu' soldi... - E' vero, mamma?
Si', Travis, e' vero.
Le cose stanno cosi'.
Questa volta e' finita.
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Che succede, amico?
Amico!
Caspita! Ho sentito che ti sei fatto saltare in aria una mano!
Si'. Veramente, mi resta ancora un dito.
Stupido.
- Stai bene? - Si'.
Non hai fatto saltare in aria anche quella ricetta, vero?
E' proprio qui.
Jenny, questa e' mia madre.
- Ciao. Piacere Gail. - Jenny.
E questo e'... oh, lascia perdere.
Scusate. Pensate che potrei...? Scusate?
Potrei avere un bicchiere d'acqua o qualcosa da bere? Sono...
- Miles, pensaci tu. - Si'.
Grazie.
Io uso quelli di carta.
Oh. Grazie...
prendero' questo.
Grazie.
Si sparpagliano quando arriva l'acqua.
No, cioe', capisco che possa fare schifo.
Gia'...
Sono Miles.
Ciao. Io sono Gail.
Ehi, ragazzi,
se vogliamo evitare il trovare traffico, dovremmo andare ora.
Travis dovresti prendere quello che ti servira'.
- Dove stai andando? - Travis, prendi le tue cose.
- Travis, te ne vai? - Dove stai andando?
Posso avere almeno un minuto, per favore?!
William, possiamo portarlo via di qui subito?
Jenny, perche' non vieni con me...
- a Los Angeles? - Okay, Travis, ascoltami.
Saluta i tuoi amici e prendi subito le tue cose.
Stiamo partendo. Andiamo.
Miles, e' arrivato Raleigh.
Oh, merda.
Arnie.
Arnie Swenton.
Come va, Raleigh?
Ehi. Come fai qui in citta', amico?
Qualche altro lavoretto al centro ricreativo?
- Si'. Ho un lavoro in citta'. - Oh, hai un lavoro in citta'.
Prendi piu' di quei 4 dollari e mezzo
all'ora che prendevi al centro ricreativo, ho indovinato?
E' ora di andare, amico.
- Ecco il mio ragazzo. - Ci vediamo, Travis.
Oh, fai un viaggio, Travis?
- Gia', stavo pensando di... - Andiamo, piccolo.
Sei il mio miglior elemento, Trav.
Odierei vederti andare via.
Andiamo. Sali in macchina. Forza.
E' stato un piacere.
Anche per me.
Stammi bene. Stammi bene.
Dovresti seriamente pensare di restare, Travis.
Okay. Tornero' presto.
Su, Jenny. Entra in macchina. Miles, andiamo.
- Si droghera' li' dentro. - Si', lo so.
Fagliene prendere abbastanza da farlo star bene
fino a casa, d'accordo? - Cosa vuoi dire?
Se inizia a battere i piedi adesso, non vorra' piu' venire con noi.
Ehi, come mai Raleigh ti conosce?
Allora vieni a Los Angeles con noi o no?
Dillo.
- Di' che tornerai a Los Angeles. - Okay, verro' con voi.
Per disintossicarti?
Si', per disintossicarmi.
Va bene, e' abbastanza. Andiamo.
Si dice che dopo aver ottenuto
la pseudo efedrina pura da questa medicina per il raffreddore,
l'effetto vada dallo schiarirti la mente a fartela esplodere.
E abbiamo perso una generazione dei nostri figli per questo.
Poi alcuni ragazzi, le cui famiglie non se la possono permettere,
scaricano da Internet la procedura ed in due giorni
trovano un metodo per pagare l'affitto dei genitori per un anno.
Mio figlio non ha mai dovuto preoccuparsi di questo.
Senti, si e' calmato ed e' sul sedile posteriore.
Dovremmo andarcene subito.
Ehi... ehi!
Ehi!
- Perche' l'hai lasciato da solo? - Che cosa? Lasciato da solo?
- Perche' hai lasciato le chiavi in macchina? - Vallo a prendere.
- Cosa dovrei fare? - Vai a prenderlo.
Oh, okay. Come dovrei fare?
Vedi tu.
Trova un modo.
Vallo a prendere!
No, la macchina e' stata rubata.
Non affittero' una macchina.
E' solo una questione di tempo, Akani.
Troveremo Travis e la macchina.
Senti, smettila di parlare.
Occupati del lavoro di Rudin. Va bene, Akani?
Problemi con la tua signora?
No, solo un po' di confusione nel lavoro, sai com'e'.
Un po' di confusione puo' portare ad un sacco di brutta merda,
quando girovaghi nel posto sbagliato, fratello mio.
Grazie, lo terro' a mente.
Assolutamente.
Buona notte.
Altrettanto.
Ciao Miles.
Ciao.
Se bevi tutta quella roba, non dormirai per una settimana.
Si', beh, non ci riuscirei comunque.
Devi infilarci il braccio.
No, andro' a parlare col cassiere.
Non c'e' nessuno dentro.
Nessuno, eh?
Devo solo infilare il braccio?
Gia', ma il tuo braccio non ci entrera'.
Va bene, quanto vuoi per quelle?
Oh, non sono in vendita.
D'accordo.
Quanto vuoi per una di queste?
- Due dollari. - Il distributore dice 75 centesimi.
Il costo del servizio.
Due dollari.
Non premere nessun bottone.
Una stagione senza sconfitte.
Ho visto tuo padre un minuto fa al ristorante.
- Tutti a bordo per Palm Springs. - Miles...
- Quanto ti devo, tesoro? - Il solito.
Vuoi festeggiare?
No.
Allora togliti dal mio ingresso.
Senti, tuo figlio ha appena preso un autobus per Palm Springs.
Ottimo. E' un bene per lui.
Cosa vuoi dire con "e' un bene"?
E' li' che vivono i suoi nonni.
E' andato a trovarli.
Allora, vuoi festeggiare?
Travis!
Esci subito!
Dammi le chiavi.
Dammi le chiavi subito.
Ho appena pedalato per tutta la citta', per cercarti.
Giuro su Dio che tra dieci secondi chiamo Larkin
e ti faccio sbattere in prigione per molto, molto tempo.
E' la sua macchina ora.
Forza, Raleigh, dammi le chiavi. Quella e' una macchina rubata, fratello.
Stammi a sentire: in un modo o nell'altro,
deve restituirmi quello che mi deve.
Quanto?
Mezzo milione.
Il suo laboratorio e' esploso.
Chi pensi che paghera' il conto?
La macchina e' di sua madre. Pensi che scucira' un centesimo?
No, non chiamera' gli sbirri.
Taci!
Vedi?
Sembra proprio che io abbia una nuova macchina.
Raleigh, non te ne farai nulla, va bene?
Fatta a pezzi, non vale un cazzo.
Va bene.
Riprendila.
Tu prendi la macchina, io prendero' Travis.
- No, no, no, Raleigh... - Addio, ragazzo.
Raleigh.
Capisci, questo bambino qui...
Lui e' il Michael Jordan della produzione di metamfetamina.
Senti, Raleigh, so che il ragazzo vuole disintossicarsi.
Ed io so che per te e' tempo di andare.
Errore mio.
Senti, Gail, noi... lo faremo uscire di qui.
Va bene?
Ce ne andremo tutti da qui.
Ogni volta che non rispondeva la notte scorsa...
ho pensato che lui... che fosse morto.
Chiamalo.
Si'.
Lo chiamero'.
William.
Dov'e' Travis?
Deve un sacco di soldi all'uomo che hai incontrato prima.
- Chi, Raleigh? - Gia'.
Vuole rimanere per sdebitarsi.
Beh, quindi dovremo chiamare quel poliziotto
- al distretto di polizia... - No, vedi, Raleigh ha
dei legami molto stretti con i poliziotti qui in citta'.
Non credo che nessuno muovera' un dito.
Beh, di quanto parliamo?
- Mezzo milione. - Oh, mio Dio.
Non sembrava neanche che volesse tornare a casa.
E' il loro fornaio di successo.
Si', beh, non ho quella somma, ragazzi. E' tutto finito.
Beh, ho ripreso la macchina.
Beh, meglio perche' non e' mia. E' noleggiata.
Senti Gail, mi dispiace, ma se non vuole venire con noi,
non ci resta che tornare a casa.
Io non lo lascio.
- Tuo figlio e' il loro maggior produttore... - Mio figlio sta lottando...
Tuo figlio e' un trafficante, va bene? Fabbrica metamfetamina.
- Lo capisci? - Non sono stupida e non sono un'ingenua.
Sono solo una madre il cui figlio e' malato,
quindi non dirmi cosa fa' mio figlio, lo so.
So anche che potrebbe non guarire mai. Ma non posso lavarmene le mani
e andar via, mi capisci?
Se posso aiutarlo, se posso raggiungerlo, non c'e' niente che non faro'.
Capito.
- Ciao. - Ciao.
Sai, ci sono delle tartarughe azzannatrici in questa piscina.
- Davvero? - Si'.
In mezzo al dannato deserto e ci sono tartarughe azzannatrici in piscina.
Come pensi siano arrivate li'?
Non so, qualcuno le avra' gettate li'?
- Forse un falco le ha lasciate cadere? - Con le zampette che si agitavano in aria.
Ehi,
volevo chiederti, Miles...
come Miles Davis?
Come in miglia.
Ehi, Miles...
mi chiedevo se puoi dirci come sta andando con Travis. Niente?
Sai, ho visto questo programma un paio di mesi fa, su queste tartarughe.
Tutti gli anni, la madre e il piccolo... vengono separati dal padre,
subito dopo la nascita del piccolo.
Sono in mezzo al deserto, niente cibo, niente acqua, niente di niente.
Devono aspettare che il padre torni e le trovi.
Perche' lui e' la loro unica speranza di sopravvivere.
Perche'? Porta loro del cibo o altro?
Meglio.
Ha dell'acqua.
Come fa a portargliela? Riempie il guscio o qualcosa del genere?
No, no.
Tutto quello che ha,
tutta l'acqua che porta loro e' una lacrima nei suoi occhi.
Sa quanto ci vorra' ad arrivare da loro
per dar loro quella lacrima da bere.
Ma appena arriva a tipo un metro da loro,
una farfalla scende e prende quella lacrima.
La fottuta farfalla
si prende l'unica cosa che li tiene tutti assieme.
- Ehi, Miles... - Ehi, Miles, puoi...?
Ehi, andiamo.
- Okay, capo, ora che facciamo? - Aspettiamo.
Aspettiamo? Che significa, aspettiamo?
Guarda, so che e' brutale per te.
Lo so.
Devi essere paziente.
Paziente... va bene.
Questo ragazzo potrebbe dirmi perche' mio figlio non vuole tornare a casa.
Vedi, se spaventiamo il ragazzo,
non ci dira' piu' niente, quindi aspettiamo.
Non ho tempo per aspettare. Mi dispiace.
Ne volete un po' ragazzi?
Sai, mi manchera' davvero tuo figlio.
E' l'unica persona qui attorno che mi faceva sempre ridere.
Sai cos'ha fatto per me la settimana scorsa?
- Dimmelo. - Okay.
Stavo cercando questo videogioco giapponese, Kojin.
Ne avevo sentito parlare per, diciamo, un anno.
Kojin.
Non lo vendono nemmeno qui,
allora lui e' andato su Internet e lo ha trovato a Okinawa.
Insomma, nemmeno a Tokyo, ma a Okinawa.
- Quanto e' forte? - Questo e' Travis.
Completamente.
Ehi, Miles, da quanto... da quanto tempo usi la metamfetamina?
Intendi oggi?
No, in generale. Sai, un quadro generale.
Un anno.
Eri in affidamento?
- Miles? Miles? Miles. - Si'.
Per, diciamo un minuto, quando avevo otto anni.
E poi?
Poi basta.
Come sei uscito dal sistema?
Mia madre venne a prendermi.
Kojin, e' un'epica partita di basket tra guerrieri.
Aspetta, e' quello dove fai tu le squadre?
- Si', esatto! - Si'.
Metti insieme un dream team.
- Giusto. - Vai a scuola?
Si'.
Ci andavo.
Ho anche giocato a calcio per, tipo, un anno.
Ero il portiere.
Poi, mia madre non poteva piu' portarmi agli allenamenti, quindi ho smesso.
Cavoli, ero un buon portiere. Nessuno mi faceva gol.
Sai, Travis era un difensore centrale.
- Scherzavo e lo chiamavo... - L'aspirapolvere!
- Come lo sapevi? - Me l'ha detto lui. Ha detto che dicevi...
"Perche' qualcuno dovrebbe voler spazzare l'area,"
"quando e' molto piu' facile essere un aspirapolvere?"
Gia'.
E' un bel soprannome.
Sai, sono piuttosto brava nel crearli.
- Si'? - Si'.
- Quale sarebbe il mio? - Oh, il tuo?
Vediamo.
Guardami.
Ah, e' facile.
Cosa?
Jazz.
Come negli Utah Jazz?
No. Sono di Chicago, ragazzo. Karl Malone, the mailman puo' baciarmi il culo.
No, Jazz... sai, come cool jazz.
- Come in Miles. - Come in Miles Davis. - Gia'.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi.
Guardate chi ho trovato.
Come hai fatto?
Fratello!
Credevo stessi tagliando la corda. Che e' successo?
- C'e' stata una piccola deviazione. - Si'?
Come sta l'altro?
Molto meglio di me, amico. Fottutamente meglio di me.
Cosa ti e' successo?
Travis, ascoltami.
Non puoi piu' fare cosi'. Dobbiamo portarti via di qui.
Ehi, Travis, posso parlarti un minuto?
Da solo?
Hai una sigaretta?
Allora, lascia che ti chieda una cosa.
Cosa faceva Miles nel bel mezzo della notte diretto a Palm Springs?
Faceva circa 1.200 dollari a dose.
Spaccia metamfetamina?
Gia'.
E sua madre lo mette sul bus?
Jenny non e' sua madre.
Raleigh?
Non e' suo padre.
Ho finito con le domande, va bene? Parla, immediatamente.
Quando Miles aveva nove anni, lui e sua madre sono finiti qui.
Anche sua madre era solo una ragazzina.
Si innamoro' di Raleigh,
inizio' a lavorare per lui, a farsi.
A usare molta piu' droga di quel che guadagnava.
Ha lasciato Miles con Raleigh...
per pagare un debito?
Il ragazzino ha una faccia perfetta.
Nessuno pensa che spacci metamfetamina.
Andiamo, andiamo!
Portiamo il ragazzo con noi.
Ho detto che prendiamo Miles e ce ne andiamo da qui, subito.
Prendi le tue cose. Sbrigati. Andiamo.
Miles?
Piccolo, se qui dentro? Ho la tua cena.
- Dovrei... - Resta qui. Non dire niente.
- Miles? - Allontanati dalla finestra, piccolo.
Miles?
- Ehi, ehi, ehi, che succede? - Sto cercando mio figlio.
- Ho la sua cena. - Non l'ho visto.
Miles!
Esci da li', Miles, subito!
- Prepara le tue cose subito. - Allora, cosa gli dai,
contanti o droga per tenerlo in riga, eh?
Cosa farai quando sara' troppo grande
- per spacciare, eh? - Non sono affari tuoi.
- Andiamo, entra in macchina. - Sei morto per me, morto per me.
Non so cosa posso fare.
Non sai cosa posso farti.
Posso rigirare questo posto sottosopra! Lo posso fare!
- Andiamo, Miles. - Non sai di cosa sono capace, Travis!
- Ehi, ehi, ehi. - Torna qui o chiamero' Raleigh!
- Entra in macchina. - Travis, torna qui! Miles!
- Non salire, Miles! Non salire in macchina! - Travis, sali in macchina.
- Esci da quella macchina Miles! - Resta qui. - Sei morto.
Swenton.
Travis!
Miles, torna qui!
Questo non e' legale, William. Dovresti chiamare i servizi sociali, no?
E' un ragazzo di 13 anni, drogato, spaccia metamfetamina. Dove credi che finira'?
Abbiamo appena rapito quel ragazzino, fratello.
Travis!
Travis, torna indietro! Travis!
- Vuoi giocare? - No.
Dobbiamo tenere duro assieme.
Ehi, Miles.
Posso chiederti una cosa?
Si'.
Come sei...
come sei finito qui?
Miles, andiamo, cosa e' successo?
Non lo so.
Mia mamma e io siamo venuti qui quando ero piccolo.
Poi lei ha smesso di venire.
E io andavo dovunque avessero bisogno di me.
Ehi, ascolta,
ti daro' l'aiuto che ti serve.
Va bene? Fara'...
beh, fara' schifo.
Ma...
ti prometto che tutto si sistemera', d'accordo?
- D'accordo? - Si'.
Merda.
Va bene, state calmi. State tutti calmi.
Salve agente, sono felice di vederla. Dobbiamo aiutare questo ragazzo.
- Consegnatemi il ragazzo. - Aspetti un attimo.
Ascolti, Jenny gli da' della metamfetamina
in cambio di soldi, lo usa come spacciat...
Cosa stava dicendo in merito alla metamfetamina, signor Banks?
Come conosce il mio nome?
Rimanga in macchina.
- Ascolti, lei non capisce. - Ehi, forza, figliolo, andiamo.
- Ehi, ehi, ehi. - Agente Larkin.
- Rimanete in macchina. - Che sta succedendo?
- Ho detto rimanete in auto. - Stiamo cercando di aiutare questo ragazzo.
Se rivedo uno di voi per qualsiasi ragione,
potete dire addio alla vostra liberta'.
- Capito? - Mi lasci andare!
Mi lasci andare!
No.
Non voglio venire!
Tieni.
Prendilo. E' un sedativo. Ti calmera'.
Quel ragazzo mi seguiva ovunque.
Ovunque andassi c'era Miles.
La pressione e' 138 su 97.
Qualche volta andavo in autobus con lui per accertarmi che fosse al sicuro.
Ma poi ha cominciato a venire in laboratorio con me.
Ed e' stato allora che ha cominciato a drogarsi.
Mi ha visto farlo ed io ero talmente sballato.
L'ho visto assaggiarla la prima volta.
Ed io...
ed io non l'ho fermato.
L'ho lasciato andare su quegli autobus.
Ho permesso...
ho permesso che diventasse come me.
Ti sto iniettando vitamina b12. Devo iniettartene ogni due ore.
Non importa.
Ehi, pulito o no, non riusciro' ad uscirne fuori con tutto quello che devo a Raleigh.
Lo sai.
Insomma, soldi o no, sono l'unico che sa come procurargli cio' di cui ha bisogno.
Ehi, Ehi, Travis, dai.
Andiamo, cosa stai facendo?
Queste persone hanno messo le loro vite in pericolo per te.
Lo capisci?
E non hanno nemmeno chiesto che cosa ne ricaveranno.
Loro stanno semplicemente offrendoti il loro aiuto.
E' tutto.
Oh, mio Dio.
Non sei pronto a disintossicarti, non e' vero?
Ho corrotto il ragazzo, mamma.
L'ho fatto cominciare. Devo aiutarlo. Devo tornare indietro.
Perche' non vuoi farlo?
Perche' non vuoi stare meglio? Non riesco a capirlo.
Perche' lo devo aiutare.
- Tu vuoi solo sballarti. - E' cio' che faccio, mamma!
E' quello in cui sono bravo! - Non e' quello in cui sei bravo!
- Travis, aspetta un secondo. Ehi... - William...
- Che c'e'? - Lascialo andare.
Lascialo andare.
Non lo so.
Hai qualcosa per me, eh? Un piccolo aiuto?
Ehi, PK sono William.
Si', lo so che e' tardi.
Ho bisogno di parlarti.
Allora, cosa stai cercando? Vuoi un consiglio?
Si'.
Cio' che sembrava facile, non lo e'.
Cio' che doveva essere una passeggiata, ha fatto crollare il tuo mondo.
Sono crollato io adesso.
Forza, William...
tu ed io ci siamo gia' passati insieme.
Abbiamo visto cosi' tanta merda, che non saremmo capaci di scuoterla dall'albero.
Quindi, se sei sconvolto per questo ragazzo...
e ti conosco e so che sei sconvolto,
devi muovere il culo
e se hai bisogno che venga con te, lo faro'.
Perche' ti voglio bene.
E di qualsiasi cosa tu abbia bisogno, mi sta bene.
Qualunque cosa vuoi che faccia, mi sta bene.
Adesso, vuoi che mi vesta...
No, ho capito.
Sono a posto.
Ehi, Travis,
sali.
Ehi, abbiamo compagnia.
Tredici mesi fa e' stato il periodo piu' bello della mia vita.
E questo e' quello che sto cercando di mettermi in testa.
Perche' essere pulito e' stato...
bellissimo, capisci?
Si'.
- Entrerai armato? - No.
No, le armi non fanno parte della mia vita, ragazzo.
Quindi entri e cosa hai per negoziare con loro?
Se tutto va bene, il buon senso.
Non so se la buon senso sia la parola giusta, ma se si mette male,
puoi darmi una mano?
Forza, muovi il culo.
Sei davvero un figlio di puttana insistente.
Ehi, Raleigh, voglio solo il ragazzo.
Del tuo traffico non mi importa un cazzo.
Tu entri qui, giusto?
E poi mi dici che non te ne importa un cazzo.
E adesso cosa fai, ti volti, te ne vai ed io dovrei crederti?
A dire il vero, se ai poliziotti non importa,
di sicuro non perdero' il sonno per questo.
Ma se hai un ragazzo...
un ragazzo di 13 anni che spaccia metamfetamina per te,
che si sta rovinando,
allora, si', e' un problema per me.
Come risolvi i tuoi problemi?
La verita'?
Non ho alcun piano. Solo...
non posso lasciare il ragazzo.
Ehi, amico.
Ehi Miles.
Vieni qui, figliolo.
Ti porto via con me. Dai, andiamo.
Sai, di questi tempi sarebbe stato meglio se avessi avuto un piano.
- Lo vuoi ricomprare? - Non farlo.
- Cosa? - Non con lui qui. Non farlo.
Amico, e' cosi' sballato che non ricordera' nulla
- di tutto questo, domani. - Non ho soldi.
Beh, allora non abbiamo piu' nulla di cui parlare, capo.
Hai me.
- Hai me, Raleigh. Rimarro' qui. - Travis, tu non rimarrai qui.
Devo farlo, William. E' l'unico modo per liberare Miles.
Cosa hai detto?
Cosa hai detto, ragazzo?
A meno che tu non abbia un po' di denaro per me, non c'e' accordo.
- Ehi, ehi, Raleigh, fermati! - Cosa? - Fermati! Per favore.
Va bene, ti restituiro' il triplo di quello che ti devo, lavorando per te.
Ma, per favore, lascia che Miles e William vadano via.
Non posso farlo.
Per favore, lasciali andare via.
Se li lasci andare, lavorero' per te per sempre.
- Travis, no. - Stai indietro.
- Io sono il tuo unico produttore. - Travis, non farlo. Travis, non farlo.
Si'? E cosa succede, se tua madre ritorna?
Non lo fara'.
Va bene? Non tornera' piu'.
Travis, non devi farlo.
Fa' un passo indietro. e vieni con me. Andiamo.
Ehi, di' a mia madre che...
dille che...
mi dispiace tanto.
Dille che andra' tutto bene.
Che andra' tutto bene.
E dille che l'amo.
E che mi ha trovato.
Sei la tartaruga.
Si'.
Sono la tartaruga.
Travis, andiamo via.
Travis, andiamo!
Gail, mi dispiace.
Ciao.
Come stai?
- Meglio. - Si'.
Sei salvo adesso.
Sei salvo.
Va tutto bene.
Oh, va tutto bene.
Traduzione: Elxinside, Germana, Sunnie_Star, Starplatinum.
Revisione: Pargolo. Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it